Φοβερό το ταττού με το φίδι στην πλάτη σου.
Ευχαριστώ.
Είναι ο Άνακοθ, ο δαίμονας που τρώει τις ανθρώπινες ψυχές.
Ο φίλος μου ο Τζέφρι έχει ένα σκύλο που τρώει τα κακά του.
Προσπαθεί να του γλείψει το πρόσωπο, αλλά δεν τον αφήνει.
OΚ.
Ποιά είναι αυτή;
Αυτή είναι η βασίλισσα των καταραμένων
το όνομά της δεν μπορεί να ειπωθεί.
Γιατί είναι δύσκολο να το προφέρεις;
Τι;
Είχα ένα φίλο σαν κι αυτή.
Ήταν από την Ινδία.
Τον φωνάζαμε Ράστι.
Αστειεύεσαι.
Πονέσανε αυτά τα ταττού;
Ναι αλλά άξιζε τον κόπο. Καταλαβαίνεις;
Φυσικά.
Μια φορά δάγκωσα την γλώσσα μου πολύ δυνατά τρώγοντας ένα παγωμένο Milky Way,
αλλά σίγουρα άξιζε.
Καλημέρα.
Γεια σου είμαι ο Άλαν ο μπαμπάς του Τζέικ.
Ιζαμπέλα.
Είναι η φιλενάδα του θείου Τσάρλι.
Το ελπίζω.
Ναι και μου έδειχνε τα ταττού της.
Είσαι τυχερός.
Υπήρξε εποχή που πλήρωνες
και πήγαινες στην σκηνή να τα δεις.
Τώρα είναι στο πρωινό σου τραπέζι.
Πήγαινε ντύσου.
Θέλω να δώ και τα άλλα ταττού που έχει.
Πήγαινε.
Έχω λεφτά.
Τζέικ.
Εντάξει.
Ιζαμπέλα σιχαίνομαι να γίνομαι ιδιότροπος μπαμπάς
αλλά προσπαθούμε να μην καπνίζουμε στο σπίτι.
Συγνώμη.
Ο Τσάρλι δε μου είπε τίποτα όταν κάπνιζα στο κρεβάτι χτες.
Τα πνευμόνια του Τσάρλι δεν είναι πάντα στην ίδια σελίδα με το πέος του.
Καλημέρα μωρό μου.
Αν δεν σου αρέσει μην βλέπεις.
Πάω πάνω να κάνω μπάνιο.
Θες να έρθεις;
Φυσικά. Απλά άσε με λίγο να μαζέψω το σάλιο μου ώστε να έχω κάτι να κάνω.
Βιάσου.
Ο Άνακοθ είναι πεινασμένος.
"Ο Άνακοθ είναι πεινασμένος";
Αναφέρεται στο ταττού με το φίδι.
Τον κόλπο της τον αποκαλεί Λίντα.
Ωραίο όνομα.
Άκου δε θέλω να ξεπεράσω τα όρια.
Αυτό είναι το σπίτι σου και είσαι ελεύθερος να φέρνεις
οποιονδήποτε ή... οτιδήποτε διαλέξεις.
Αλλά νομίζω ότι έχω κάθε δικαίωμα να προστατέψω τον Τζέικ
να εκτίθεται σε ιδιαίτερα άτομα.
Τότε πήγαινέ τον σε ένα ξενοδοχείο για μερικές μέρες,
γιατί αυτό το κορίτσι δεν φεύγει εκτός κι αν πεθάνει κάποιος απο μας.
Έλα τώρα Τσάρλι.
Όχι όχι εσύ έλα.
Βλέπεις λίγο μελάνι στο σώμα και ένα τσιγάρο
κι αμέσως να την καταδικάσεις, αλλά θα σου πω κάτι.
Είναι έξυπνη, έχει αίσθηση του χιούμορ, και στο κρεβάτι,
κουνιέται σαν βαμμένο σέικερ στον Sherwin Williams.
Όπως και να έχει... θα προτιμούσα να μην κάνει παρέα με τον Τζέικ.
Ωραία. Θα της μιλήσω.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τώρα αν δε θες να μου χαλάσεις την διασκέδαση μου,
πάω στο μπάνιο με τον Άνακοθ και την Λίντα.
Episode 3x06 Hi, Mr. Horned One
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ WARLOCK
Ιζαμπέλα... δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
Δεν ήθελα να με ακούσεις.
Λοιπόν...
Νομίζεις ότι είμαι κακή επιρροή στο παιδί σου;
Δε θα το έθετα έτσι.
Αλλά ξέρεις τα παιδιά επηρεάζονται εύκολα και...
η βία, ψυχοσεξουαλική φαντασία του...
σώματος σου... για να μην αναφέρω και το κάπνισμα
δεν είναι κάτι που ένα νεαρό αγόρι χρειάζεται...
Γιατί παίρνεις τις τρίχες μου;
Είναι απλά μια ιδιοτροπία μου.
Εγώ μάζευα γραμματόσημα.
Ξέρεις άτομα σαν εσένα καταδιώκουν άτομα σαν εμένα
για πολλά χρόνια.
Είναι δύσκολο να το πιστέψω αυτό βλέποντας ότι
άτομα σαν εμένα ιστορικά κατέληξαν να είναι θύματα και φαγητό.
Αλλά για να 'μαστε πιο σαφείς,
ποιά είναι τα άτομα σαν εσένα;
Αυτά που έχουν τα μάτια τους ανοιχτά σε μια άλλη πραγματικότητα
που δεν μπορείς να φανταστείς.
Κατάλαβα.
Και μαζεύουν όλοι μαλλιά;
Μην κοροϊδεύεις ό,τι δεν καταλαβαίνεις.
Συγνώμη.
Κατέληξα να κοροϊδεύω κάτι... με το οποίο έχω ανατριχιάσει.
Δε μου αρέσεις.
Ναι καλά... Είμαι γόμα, είσαι κόλα...
κάτι κάτι εσύ.
Ας είναι.
Να πάρει.
Τι διάολο;
Δε νομίζω μαμά.
Πρώτα απ' όλα δεν είμαι φαν των πάρτι με κουστούμια.
Καλά...
Ναι στον Τζέικ του αρέσει "Ο Μάγος του Οζ"
αλλά δε νομίζω να απολαύσει την παρέα
με μερικούς πιωμένους πωλητές σπιτιών ντυμένους σαν την Judy Garland.
Εντάξει θα τον φέρω.
Η μαμά θέλει να σε ρωτήσει κάτι.
Γεια. Όχι.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τίποτα απλά έβαλα
λίγο βουτηγμένο στο αίμα χαρτί τουαλέτας πάνω μου.
Τι νομίζεις;
Σου πάει.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι κριθαράκι.
Ίσως είναι λίγο υπερβολικό με το χαρτί τουαλέτας.
Ή το ένα ή το άλλο.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Κανένα πρόβλημα.
Που πηγαίνεις;
Η Ιζαμπέλλα θα με πάει σε ένα πάρτι.
Είπε ότι θα είναι εκτός ελέγχου.
Φαντάζεσαι τι μπορεί να εννοεί αυτό το κορίτσι με το εκτός ελέγχου;
Ας δούμε.
Δάγκωμα ενός ζωντανού αποκεφαλισμένου κοτόπουλου;
Ζωοτομία άστεγων ανθρώπων
και παιχνίδι καθαρίζοντας σακί με της ζωντανές καρδίες τους;
Γιατί πράγμα μιλάς;
Έχεις ιδέα σε τι είναι αναμεμιγμένη η Ιζαμπέλα;
Είναι λίγο εκκεντρική.
Όχι, όχι εκκεντρικό είναι ένα φτερό από ξεσκονόπανο στον κώλο σου.
Νομίζω ότι αυτή η γυναίκα προσπαθεί να με καταραστεί.
Έλα τώρα.
Ποιός από μας δεν το έχει κάνει αυτό;
Το να σε ξέρω είναι κατάρα.
Πήρε τις τρίχες μου.
Πήρε τις τρίχες σου;
Ναι.
Ναι, και μετά γέλασε σαν...
Αυτό είναι διαφορετικό.
Λοιπόν καταλαβαίνεις γιατί ανησυχώ;
Ναι.
Καληνύχτα.
Που πηγαίνεις;
Να πάρω ένα μπουκάλι κρασί και ένα φτερωτό ξεσκονόπανο.
Είσαι σίγουρη ότι η Μερσεντές μου είναι εντάξει παρκαρισμένη;
Έδωσα σε αυτή την πόρνη $10 να το προσέχει αλλά τώρα σκέφτηκα,
ποιός την προσέχει αυτή;
Μην ανησυχείς για το αμάξι σου.
Εντάξει.
Που πήγαν όλα τα αγόρια;
Πως γίνεται να είμαι το μόνο λουκάνικο σε ένα βάζο με κουκιά;
Επειδή αυτό το πάρτι είναι προς τιμή σου.
Αλήθεια; Τι έκανα;
Είσαι το πλοίο της αντρικής δύναμης.
Μπορεί να μετράς σε αυτό.
Το λέω συνέχεια στους άλλους και γίνονται ψηλομύτες.
Αυτές οι γυναίκες είναι αδερφές μου.
Όλες θέλουν να σε ευχαριστήσουν.
Φίνα.
Εσύ είσαι εντάξει με αυτό;
Ήταν δικιά μου ιδέα.
Άσε με να σου πω κάτι, Ιζαμπέλλα,
είσαι η πρώτη στο βιβλίο μου.
Είναι πολύ ωραίο.
Τι είπες ότι είναι αυτό;
Μυστικό ελιξίριο.
Μυστικό ελιξίριο;
Συνήθως πίνω μπέρμπον αλλά,
είναι αναγκαίο για το σπρώξιμο... αν και δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Τα βλέπω λίγο θολά.
Έχετε καθόλου κράκερς;
Είναι έτοιμος.
Στοίχημα τον γκόθικ κώλο σου είμαι έτοιμος.
Που πάμε;
Στο βωμό.
Τι είναι ο βωμός;
Εκεί θα βαφτιστείς.
Θα βαφτιστώ!
Ακούγεται άγριο!
Βαφτίστε τον.
Βαφτίστε τον. Βαφτίστε τον.
Βαφτίστε τον.Βαφτίστε τον.
Βαφτίστε τον. Βαφτίστε τον.
Καλημέρα.
Θεέ και κύριέ!
Τι διάολο σου συμβαίνει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μοιάζει σαν να δαγκώθηκες στο πρόσωπο από μαϊμούδες.
Δεν νομίζω, Μπέρτα.
Δεν ήταν και σαν γλυκό ματιού...
αλλά τώρα...
μπορείς να τρομάξεις τις μύγες ενός φορτηγού με κοπριά.
Ευχαριστώ. Μέχρι να το πεις αυτό, ένιωθα αμήχανα.
Ξέρεις ότι σε πειράζω, σωστά;
Ναι. Δεν είναι αυτό...
Θεέ μου θα χάσω τα αυγά μου!
Εντάξει αν τελείωσε το σόου,
θα μου φτιάξω πρωινό
και θα φύγω από εδώ πριν έρθει η καινούργια φιλενάδα του Τσάρλι.
Γιατί δεν είναι εύσπλαχνη σαν εμένα;
Όχι. Είναι μια πολύ τρομαχτική γυναίκα.
Βάζοντας στην άκρη το τούμπανο, τρομαχτική πώς;
Είναι γεμάτη από ταττού.
Κι εγώ έχω ταττού.
Κι έχει αυτή τη σκοτεινή, εχθρική συμπεριφορά.
Εντάξει, εσένα μπορεί να σου αρέσει.
Αλλά εγώ δε θέλω να έχω καμία σχέση μαζί της.
Καλημέρα.
Ιζαμπέλα. Γεια.
Το μάτι δείχνει να είναι άσχημα.
Είναι... απλά ένα κριθαράκι.
Σωστά;
Τι άλλο θα μπορούσε να ήταν;
Βαμπίρα...
Πες στον Κόμη Πηδηχτούλη να σηκωθεί από το κρεβάτι για να αλλάξω τα σεντόνια.
Ο Τσάρλι και εγώ θα περάσουμε όλη τη μέρα στο κρεβάτι.
Δε θέλουμε να μας ενοχλήσετε.
Κατάλαβες;
Αρχίζει να κάνει κρύο εδώ;
Κατάλαβες;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Αντίο Άλαν.
Πρόσεχε το μάτι σου.
Θα το προσέχω. Ευχαριστώ.
Κατάλαβες τι εννοούσα...
Τι κάνεις;
Φεύγω. Γιατί;
Δεν είδες αυτή τη σκύλα;
Πρέπει να κάνεις μεγάλη προσπάθεια
για να τα βγάλεις πέρα με αυτή.
Περίμενε ένα λεπτό...
Καληνύχτα και καλή τύχη.
Αυτό είναι κριθαράκι.
Αυτό δεν είναι κριθαράκι. Αυτό είναι κάτι άλλο. Κάτι κακό.
Κάτι άσχημο.
Και ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι φταίει η φίλη σου.
Τσάρλι, δεν το λέω μόνο για μένα.
Έχεις δει πως είσαι τελευταία;
Θα πάρει περισσότερο από ένα σπρέι μαυρίσματος να φτιαχτεί αυτό.
Έχεις καταλάβει πόσο καιρό είσαι μαζί της στο δωμάτιό σου;
- Αυτό εξαρτάται. - Από τι;
Από το τι μέρα έχουμε.
Είναι Κυριακή απόγευμα. Έχω να σε δω από τότε που πήγες στο πάρτι.
Ναι το πάρτι.
Ήταν υπέροχο πάρτι.
Τι συνέβη;
Δεν έχω ιδέα.
Παρόλα αυτά ξύπνησα με αυτό.
Θεέ μου!
Είμαι εβραίος τώρα;
Τσάρλι αυτό δεν είναι το άστρο του Δαβίδ, είναι πεντάλφα. Είναι ένα...
σατανικό σύμβολο που χρησιμοποιείται για να καλείς δαίμονες από την κόλαση.
Αυτό δεν είναι καλό.
Πρέπει να ξεκόψεις με την Ιζαμπέλλα.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Γιατί όχι;
Γιατί μαζί θα δημιουργήσουμε ένα παιδί ονόματι Γκικλαμές
και θα έρθει μια νέα εποχή του σκότους.
Ξέρεις κάτι, ίσως είναι καιρός
να πάω πιο σιγά αυτή τη σχέση.
Πιο σιγά;
Πρέπει να καρφώσεις ένα πάσσαλο στην καδιά της!
Είναι ακόμα εδώ;
Ναι.
Εντάξει, άκου το σχέδιο.
Θα της στείλουμε θελήματα
και θα υπηρετήσουμε τον Άρχοντα Βενζεβούλ με όλη την καρδιά μας.
Θα φέρω τον Τζέικ εσύ ξεκίνα το αμάξι.
Θα πάμε κάπου που είναι ασφαλές, μάλλον στο Βατικανό.
Μη γίνεσαι γελοίος.
Τι θα κάνουμε;
Εσύ το είπες πρέπει να το πάμε πιο χαλαρά.
"Εμείς" Δεν είπα ποτέ "εμείς". Ποτέ δεν είπα "εμείς".
Άκουσε μας Εωσφόρε.
Σκέπασε με τα σκοτεινά φτερά σου αυτή τη νέα ψυχή
και ικανοποίησε όλα τα θελήματά του.
Γεια Κύριε Εωσφόρε.
Αυτή είναι η συμφωνία, σου δίνω την ψυχή μου για...
Τι θα πάρω, κάτι σαν τρείς ευχές;
Είναι ο Άρχοντας του κάτω κόσμου, όχι Τζίνι.
Καλά.
Μπορώ να μιλήσω σε ένα Τζίνι;
Τζέικ έλα εδώ!
Συγνώμη μπαμπά δεν είσαι πια το αφεντικό μου.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου!
Ξέρεις είμαι αρκετά ώριμος να διαλέξω την δικιά μου θρησκεία.
Πήγαινε!
Πως τολμάς να επεμβαίνεις;
Καλή ερώτηση.
Άλαν πες της... πως τολμάμε.
Εσύ την έφερες εδώ, εσύ ξεφορτώσου την.
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;
Μην το πάρεις προσωπικά.
Είναι κάτι παραπάνω από ένα νομικό θέμα.
Έχει σχέση με το Μαλιμπού δεν είναι στην ζώνη για σατανικές τελετές.
Η για καμία από τις μαύρες τέχνες. Σωστά Άλαν;
Αυτό είναι αλήθεια. Είναι εντάξει στο Χόλυγουντ.
Βασικά οπουδήποτε ανατολικά μακριά από εδώ.
Σκάσε Άλαν.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Νομίζεις πραγματικά ότι μπορείς έτσι απλά να το τελειώσεις;
Ήλπιζα.
Δεν έχεις καταλάβει ότι οι ψυχές μας είναι μαζί δεμένες,
προορισμένες να υποφέρουν σε μια ευλογημένη βροχή φωτιάς για όλη την αιωνιότητα;
Ξέρω να τις διαλέγω.
Τσάρλι θυμάσαι τους όρκους που δώσαμε;
- Όρκους; - Δώσατε όρκους; Τι είδους όρκους;
Άμα σκάσεις, ίσως καταλάβουμε.
Ορκιστήκαμε αιώνια αφοσίωση στην αδελφότητα των μαγισσών.
Το κάνατε αυτό; Γιατί το κάνατε;
Θα σκάσεις σε παρακαλώ;
Το έκανα αυτό; Για ποιό λόγο το έκανα;
Νομίζεις ότι όλες αυτές οι όμορφες γυναίκες
σε ικανοποιήσανε εξαιτίας της γοητείας σου;
Όχι όλες τους.
Μετά τις τρείς τέσσερις πρώτες,
άρχισα να το σκέφτομαι.
Περίμενε,
για πόσες γυναίκες μιλάμε;
Δεν ξέρω, 9, 10...
13, το ιερό νούμερο. (το 7 είναι ιερότερο:)
Και προσωπικά το καλύτερο για μένα.
Πως έκανες σεξ με 13 γυναίκες ταυτόχρονα;
Προφανώς πήραμε κάποιους όρκους.
Εντάξει..
άκου, ευχαρίστησε τα κορίτσια εκ μέρους μου,
πες στους ότι πέρασα υπέροχα, αλλά...
αλλά πρέπει να προσπεράσω την τυφλή αφοσίωση.
Έχω μια προηγούμενη συμφωνία ξέρεις... με το Θεό.
Δεν πάει έτσι Τσάρλι.
Αν σπάσεις τους όρκους σου,
θα πρέπει να αντιμετωπίσεις την αρχαία κατάρα της προδοσίας.
Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρω.
Ας είναι.
Αστειεύομαι.
Από περιέργεια,
τι ακριβώς είναι αυτή η κατάρα;
Τι με περιμένει;
Τα σπαρτά στο χωράφι σου θα μαραθούν.
Ναι εντάξει.
Τα γελάδια σου θα αρρωστήσουν και θα ψοφήσουν.
Ο αντρισμός σου θα ξεραθεί και θα γίνει ένα άχρηστο σακί.
Εδώ πρέπει να παραιτηθώ Άλαν.
Με έχεις.
Τι λες να φωνάξουμε όλα τα κορίτσια και να ξεκινήσουμε την δημιουργία του Γκίκλαμις;
Τσάρλι μην το κάνεις αυτό!
Όταν είναι να ξεράνει το δικό σου σακί τότε μίλα.
Κάλεσε την αδελφότητα.
Αυτές οι κοπέλες μπορούν να βγάλουν μια περιουσία παραδίδοντας πίτσες.
Μαμά!
Μπου σε όλους.
Μην πεις κουβέντα Τσάρλι.
Θα έρθετε όλοι μαζί μου στο πάρτι,
και δε δέχομαι όχι για απάντηση.
Έβελυν;
Ιζαμπέλλα.
Γνωρίζεστε;
Τρόπος του λέγειν.
Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα.
Είναι οι γιοί μου.
Καταλάθος.
Δεν έχω ιδέα.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Αντίο, Ιζαμπέλλα.
Ναι. Αντίο.
Αντίο Τσάρλι.
Περίμενε.
Τι θα γίνει με του όρκους, την κατάρα και το ξέραμα;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει.
Τι; Είναι στο μάθημα γυμναστικής μου.
- Σε πιστεύω. - Εντάξει.
Τώρα θα έρθετε μαζί μου στο πάρτι,
ή θέλετε να με δοκιμάσετε;
Θα έρθω στο πάρτι.
Κι εγώ.
Τζέικ! Έλα να πάρεις το κοστούμι σου!
- Τι θα ντυθεί η μαμά; - Σκάσε.
Η γιαγιά δε θέλει να αργήσουμε στο πάρτι.
Ελάτε τώρα αγόρια παίξτε το.
Πολύ ωραία!
Τώρα πετάξτε ζωάκια μου, πετάξτε!
Εγώ παίρνω την καραμπίνα.
Μετάφραση: WARLOCK Διορθώσεις: Rambo13